Literatur und Übersetzungen

Prag, Tschechien

(*1977 in Olomouc) ist ein tschechischer Schriftsteller, Lyriker, Übersetzer und Hochschullehrer. Er ist Autor zahlreicher Kinderbücher, Lehrmittel und Gedichtbände, für die er renommierte Auszeichnungen wie den Jiří-Orten-Preis und mehrfach den bedeutenden tschechischen Literaturpreis Magnesia Litera erhielt.
Als Übersetzer fokussiert er sich stark auf die deutschsprachige Literatur (u. a. Georg Trakl, Paul Celan, Rainer Maria Rilke, Erich Kästner) und gab beispielsweise eine Anthologie deutscher Nonsens-Poesie heraus. Er lehrt unter anderem an der Palacký-Universität in Olomouc  und ist Dozent am Institut für Kommunikationsstudien und Journalismus der Karls-Universität in Prag

(* in Pančevo, Serbien) ist eine serbische Autorin, Literaturwissenschaftlerin und Pädagogin. Sie studierte und promovierte an der Philologischen Fakultät der Universität Belgrad im Bereich der serbischen Prosa des 20. Jahrhunderts. Seit 2018 lebt sie in der Schweiz in der Nähe von Zürich, wo sie als Lehrerin für heimatliche Sprache und Kultur für Kinder und Jugendliche serbischer Herkunft tätig ist. Sie ist zudem Vizepräsidentin des Vereins ZMAJ (Verein für die heimatliche Sprache, Bildung und Kultur), der sich intensiv der Sprach- und Identitätsförderung widmet.
Ihr Debütroman „Mika“ (2022), der das Aufwachsen von Migrantenkindern in der Schweiz thematisiert, wurde mit bedeutenden Literaturpreisen ausgezeichnet, darunter der renommierte „Rade Obrenović“-Preis und der „Maleni cvet“-Preis. Darüber hinaus ist sie Koautorin von Lehrbüchern und veröffentlicht Kurzprosa über ihre eigenen Migrationserfahrungen.

Philipp Probst ist Geschäftsführer und Leiter der Kulturbühne des bekannten Zürcher Lokals sphères – einem interdisziplinären Raum, der Buchhandlung, Café, Bar und Veranstaltungsort vereint. Er verfügt über langjährige Erfahrung in der Gastronomiebranche. Nach einer längeren Weltreise stieg er vor über einem Jahrzehnt in den Betrieb des sphères ein und fungiert heute als einer der vier Hauptverantwortlichen. In seiner Rolle prägt er massgeblich das vielseitige Kulturprogramm des Hauses, das von Literaturlesungen hiesiger Autor:innen über Konzerte bis hin zu gesellschaftspolitischen Veranstaltungsreihen reicht.

Gabriela Merz, geboren 1968 in Zürich, hat in Zürich, Bern, Wien und Graz Germanistik, Philosophie, Theaterwissenschaften und Schauspiel studiert und als Dramaturgin, Regisseurin, Journalistin und Mittelschullehrerin gearbeitet. 2024 macht sie den Schritt zur Verlegerin.